Cui donc lepidum novum libellum ;

Arida modo pumice expolitum ?

Comeli, tibi ; namque tu solebas

Meas esse aliquid putare nugas,

Jam tum cum ausus es unus ltalorum .

Omne aevum tribus explicare cartis.

Doctis, Juppiter, et laboriosis.

Quare habe tibi quidquid hoc libelli,

Qualecumque ; quod, o patrona virgo,

Plus uno maneat perenne saeclo.

Novus, a,um : neuf, original

Libellus,1, m i petit livre

Pumex, pumicis, f : pierre ponce

Aridus, a,um : sec

Expolitus, a, um : poli (on passait à la pierre ponce les feuilles de

papyrus pour les polir)

Nugae, arum, f: âneries, blagues, sornettes

Virgo, inis, f : vierge (ici la muse Erato)

Soleo, es,ere : avoir l'habitude

Audeo, es, ere, ausus sum : oser

Aevum, 1, n : le siècle, l'éternité

Cartum, 1, n : texte

Laboriosus : sérieux

Qaare : c'est pourquoi

Qualiscumque : tel quel, quelconque

Perennis,e : éternel